1
00:00:40,329 --> 00:00:46,579
EVERY CHILD HAS A STORY TO TELL.

2
00:00:50,114 --> 00:01:11,935
---Unlikely---

3
00:03:48,419 --> 00:03:51,749
Liam? ഇവിടെ വരിക? വേഗത്തിലാക്കുക.

4
00:04:26,869 --> 00:04:29,999
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക, നാശം. - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

5
00:04:30,169 --> 00:04:34,749
Get your hands off my son. ദൈവമേ!

6
00:06:46,579 --> 00:06:48,869
I'm Jos. Come on.

7
00:07:08,539 --> 00:07:10,669
You can wash here.

8
00:07:15,749 --> 00:07:17,169
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

9
00:07:18,919 --> 00:07:21,329
The rule here is...

10
00:07:22,289 --> 00:07:26,289
...we keep you under observation 24 hours a day.

11
00:07:26,459 --> 00:07:29,289
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്. I think it's hard too...

12
00:07:30,789 --> 00:07:32,329
...but that's the rule.

13
00:07:33,419 --> 00:07:34,669
നൽകുന്നു.

14
00:07:42,999 --> 00:07:44,999
Is your room suitable for you?

15
00:07:49,789 --> 00:07:51,669
Have you decided what you want to do?

16
00:07:53,749 --> 00:07:55,079
ലോഹം.

17
00:07:58,669 --> 00:08:00,241
എനിക്ക് വെൽഡ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം.

18
00:08:00,559 --> 00:08:01,445
ശരി

19
00:08:01,726 --> 00:08:02,982
ജെൽ.

20
00:08:06,329 --> 00:08:07,758
Our group of friends...

21
00:08:07,950 --> 00:08:10,469
...has a new member. This is Liam.

22
00:08:10,669 --> 00:08:13,999
Momo? We have a new member. ഹേയ്...

23
00:08:14,169 --> 00:08:17,669
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാമോ? ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്.

24
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
നമുക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മോമോയാണ്. The other is Kai.

25
00:08:21,169 --> 00:08:22,749
ചൂട്

26
00:08:23,459 --> 00:08:25,119
Bert, Johan, Erwin.

27
00:08:25,289 --> 00:08:28,119
There's no need to remember their names yet, but I'll say them anyway.

28
00:08:28,289 --> 00:08:30,249
അവൻ്റെ അരികിൽ നോഹയും ഡേവിഡും...

29
00:08:30,419 --> 00:08:32,219
...ഡേവിഡ് എന്നെപ്പോലെ ഒരു നിരീക്ഷകനാണ്.

30
00:08:32,419 --> 00:08:33,999
ജോസിനെ പോലെ.. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

31
00:08:41,539 --> 00:08:43,169
മെറ്റൽ വർക്ക്ഷോപ്പ് ഇതാ.

32
00:08:45,749 --> 00:08:48,419
There are horses in the back.

33
00:08:48,579 --> 00:08:51,749
It used to be a big hangar.

34
00:08:51,919 --> 00:08:54,122
With our friends and the people here...

35
00:08:54,353 --> 00:08:56,442
...together we turned this place into stables.

36
00:08:59,169 --> 00:09:00,539
- Jonas. - ഹലോ.

37
00:09:00,669 --> 00:09:02,669
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ.

38
00:09:04,869 --> 00:09:08,419
These are all abandoned animals.

39
00:09:10,209 --> 00:09:12,499
- Do you know how to ride a horse? - ഇല്ല.

40
00:09:12,669 --> 00:09:16,999
You can learn if you want. Ask David, he will teach you.

41
00:09:17,169 --> 00:09:20,169
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിര സവാരി ചെയ്യാമോ? - Yes, in the back, there.

42
00:09:23,669 --> 00:09:26,119
ഞാനോ? I thought you asked if I could ride.

43
00:09:26,289 --> 00:09:28,459
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഇല്ല, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

44
00:09:29,999 --> 00:09:33,619
Anyone who enjoys working with animals can come here.

45
00:09:33,749 --> 00:09:36,709
We have Johan and Kai in our group.

46
00:09:36,869 --> 00:09:39,579
- Can I touch it? - Yes, go ahead.

47
00:09:57,749 --> 00:10:00,829
- Tell the white one to get off my seat. - New one?

48
00:10:00,999 --> 00:10:02,579
വേറെ ആര്?

49
00:10:09,999 --> 00:10:14,709
New, that's Momo's chair.

50
00:10:14,869 --> 00:10:17,419
- New. - Yeah, so what?

51
00:10:18,869 --> 00:10:20,169
Here...

52
00:10:21,169 --> 00:10:22,749
...doesn't want you to sit down.

53
00:10:22,919 --> 00:10:27,169
- What about the black guy over there? - He...

54
00:10:28,539 --> 00:10:30,829
...not new.

55
00:10:30,999 --> 00:10:32,999
Can't he come and tell me himself?

56
00:10:34,539 --> 00:10:37,539
ടൈപ്പ് ചെയ്യുക...

57
00:10:38,079 --> 00:10:40,869
- ...chopping vegetables. - Fuck you, man.

58
00:10:43,289 --> 00:10:46,669
- That's Momo's too... - That's Momo's too?

59
00:10:50,539 --> 00:10:52,169
നന്നായി ഇളക്കുക.

60
00:10:53,669 --> 00:10:56,209
- Mix, mix, mix. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

61
00:10:56,419 --> 00:10:59,669
- Can I get something to drink? - Kai, where's the bowl?

62
00:11:00,669 --> 00:11:03,669
ഹേയ്, നീ എങ്ങനെ വിഡ്ഢിയാണ്?

63
00:11:30,669 --> 00:11:32,579
What's that on your neck?

64
00:11:44,329 --> 00:11:45,999
Are you burned all over?

65
00:11:49,329 --> 00:11:52,539
- You can tell me. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.

66
00:11:59,669 --> 00:12:02,619
- എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ... - ആ സിഗരറ്റ് എനിക്ക് കൈമാറുക.

67
00:12:02,749 --> 00:12:05,419
- എന്ത്? - I said give me your cigarettes.

68
00:12:05,579 --> 00:12:07,344
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - Cigarette...

69
00:12:07,534 --> 00:12:08,859
...give me your cigarettes.

70
00:12:09,050 --> 00:12:10,882
Give me your cigarettes.

71
00:12:17,669 --> 00:12:19,829
- നോക്കൂ. - Leave him alone.

72
00:12:19,999 --> 00:12:22,459
Listen, don't speak unless I tell you.

73
00:12:24,209 --> 00:12:25,461
ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

74
00:12:26,301 --> 00:12:27,682
You will take two a day...

75
00:12:27,790 --> 00:12:29,669
...your next package will be mine again.

76
00:12:47,329 --> 00:12:50,669
Momo is taking care of it. She will share it with everyone.

77
00:13:04,419 --> 00:13:06,999
- Are you very hungry? - അതെ.

78
00:13:30,419 --> 00:13:32,371
Look, this is delicious. എരിവുള്ള.

79
00:13:33,204 --> 00:13:35,258
But look, no!

80
00:13:41,669 --> 00:13:42,919
Kai, sit down.

81
00:13:43,789 --> 00:13:45,999
- But not on the ground. - പിന്നെ എവിടെ?

82
00:13:47,079 --> 00:13:50,289
Look, this place has finally pulled together. Pulling together means pulling together.

83
00:13:50,459 --> 00:13:53,289
Ok, now take a dustbin and clean the place.

84
00:13:53,459 --> 00:13:56,709
എന്താണിത്? You told me to clean it so I cleaned it.

85
00:13:56,869 --> 00:13:59,829
To clean is to throw in the trash. Take a trash can...

86
00:13:59,999 --> 00:14:01,749
You should tell me next time.

87
00:14:02,459 --> 00:14:04,869
Do Johan's family keep calling you too?

88
00:14:06,329 --> 00:14:07,919
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

89
00:14:08,789 --> 00:14:11,269
They want to talk to Johan, but he refuses.

90
00:14:13,459 --> 00:14:17,169
Then they shouldn't call. We can't force him to talk to them.

91
00:14:17,329 --> 00:14:18,789
No, but it bothers me.

92
00:14:20,669 --> 00:14:22,394
How is the new arrival?

93
00:14:23,688 --> 00:14:29,339
I don't know, I can't reach him.

94
00:14:29,539 --> 00:14:31,289
- Do you want something to drink? - ഇല്ല.

95
00:14:35,999 --> 00:14:38,579
Strange, isn't it, a week with a public holiday?

96
00:14:40,419 --> 00:14:43,209
എനിക്കറിയില്ല, കുറച്ചുകാലമായി എനിക്ക് അവധിയില്ല.

97
00:14:49,749 --> 00:14:53,539
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മോമോയുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

98
00:14:53,669 --> 00:14:56,919
ഇല്ല, അവളുടെ സഹോദരി ഒരിക്കൽ മാത്രം വിളിച്ചു.

99
00:14:57,079 --> 00:15:01,079
തൻ്റെ കുടുംബം കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി നാണക്കേട് കൊണ്ട് മൊറോക്കോയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

100
00:15:01,419 --> 00:15:02,919
വിശ്വസിക്കാമോ?

101
00:15:28,419 --> 00:15:30,869
- Run, Liam. - Come on, Liam.

102
00:15:51,749 --> 00:15:52,869
കുട്ടി.

103
00:15:55,459 --> 00:15:56,669
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

104
00:15:58,669 --> 00:16:01,999
How you doing son? എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

105
00:16:02,329 --> 00:16:03,999
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

106
00:16:04,419 --> 00:16:07,499
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? - ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് ഹലോ പറയാൻ വന്നതാണ്.

107
00:16:07,669 --> 00:16:09,869
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:16:25,749 --> 00:16:27,169
Pis maymun.

109
00:17:28,669 --> 00:17:31,419
നാശം, അവൻ വീണ്ടും സ്വയം ചതിച്ചു.

110
00:17:54,749 --> 00:17:55,869
Liam?

111
00:17:58,999 --> 00:18:00,169
Liam?

112
00:19:31,669 --> 00:19:35,419
കാത്തിരിക്കൂ, അത് മതി.

113
00:19:36,289 --> 00:19:41,079
Everybody shut up, okay? It's not Liam's fault.

114
00:19:42,459 --> 00:19:45,459
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം, ഒരു വാക്കും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

115
00:19:46,579 --> 00:19:49,209
Momo, I swear!

116
00:19:54,919 --> 00:19:58,579
വരിക. അവരെ ചതിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

117
00:20:12,579 --> 00:20:14,749
Dad, little one.

118
00:20:16,289 --> 00:20:20,119
Damn it, come down. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇറങ്ങി വാ.

119
00:20:20,289 --> 00:20:25,789
അവിടെ ഇറങ്ങി അവിടെ നിൽക്കൂ, കഷ്ടം.

120
00:20:29,669 --> 00:20:36,499
പരാജിതനായ നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം? എൻ്റെ മനുഷ്യന് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

121
00:20:36,669 --> 00:20:40,209
മുന്നോട്ടുപോകുക. വരൂ, അവന് ആവശ്യമുള്ളത് കൊടുക്കൂ.

122
00:20:51,579 --> 00:20:53,869
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

123
00:20:55,669 --> 00:20:57,190
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം, അല്ലേ?

124
00:20:58,180 --> 00:20:59,342
അതെ.

125
00:20:59,669 --> 00:21:03,789
സംസാരത്തിൻ്റെ തുടക്കം കുറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഓരോ തവണയും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

126
00:21:09,749 --> 00:21:13,169
- അതെ? - ഞാൻ ലിയാം ഗുസ്സെ ആണ്, എനിക്ക് 17 വയസ്സായി.

127
00:21:13,999 --> 00:21:16,369
അപ്പോൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

128
00:21:16,539 --> 00:21:19,289
കൊള്ളാം, കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

129
00:21:21,459 --> 00:21:23,999
5 മാസം 8 ദിവസം.

130
00:21:26,289 --> 00:21:29,749
- അതെ. - ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

131
00:21:36,919 --> 00:21:38,539
ഒന്നുമില്ല.

132
00:21:39,459 --> 00:21:41,539
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

133
00:21:43,419 --> 00:21:47,669
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ടിവി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

134
00:21:53,669 --> 00:21:56,749
ലിയാം, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

135
00:21:56,919 --> 00:21:58,749
എനിക്കറിയില്ല.

136
00:21:59,749 --> 00:22:01,369
ഞാൻ ജൂഹിനൊപ്പം കുതിരകളെ കാണാൻ പോയി.

137
00:22:01,539 --> 00:22:04,999
കുതിരകളെ കാണാൻ പോകുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്. ജൂഹ് ആരാണ്?

138
00:22:07,669 --> 00:22:10,329
- ജോഹാൻ. ഞാൻ അവനെ ജൂഹ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?

139
00:22:14,419 --> 00:22:15,869
ഒരു കാരണവുമില്ല.

140
00:22:19,169 --> 00:22:20,789
This is between him and me.

141
00:22:27,669 --> 00:22:30,919
- What are you looking at? - എനിക്ക് പറ്റില്ലേ? ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു...

142
00:22:31,079 --> 00:22:35,289
But you ask stupid questions. എന്ത്? ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

143
00:22:35,459 --> 00:22:40,039
- ഞാനോ? ഞാൻ... - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

144
00:22:40,209 --> 00:22:42,369
- ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളല്ല. - ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.

145
00:22:42,539 --> 00:22:46,869
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുക. തിരികെ വരൂ, ലിയാം. ശപിക്കുക.

146
00:22:48,459 --> 00:22:50,539
Don't walk away from me, okay?

147
00:22:51,669 --> 00:22:54,369
I want to help you, but you have to let me.

148
00:22:54,539 --> 00:22:56,709
ഞാൻ മാസങ്ങളായി ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

149
00:22:56,869 --> 00:22:59,119
All I ask from you is to tell me a little about yourself.

150
00:22:59,289 --> 00:23:00,919
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? - അത്രയേയുള്ളൂ.

151
00:23:01,079 --> 00:23:03,619
- Do you think it's that easy? - I didn't say that, did I?

152
00:23:03,749 --> 00:23:06,604
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

153
00:23:07,021 --> 00:23:08,535
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

154
00:23:10,459 --> 00:23:11,459
മണ്ടത്തരം.

155
00:23:12,329 --> 00:23:13,919
എന്ത്? ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

156
00:23:17,209 --> 00:23:18,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

157
00:23:19,789 --> 00:23:21,669
ഞാൻ എന്തിന് നീങ്ങണം?

158
00:23:23,999 --> 00:23:26,919
നീ പോയി. വേറെ ഒരാളുണ്ട്.

159
00:23:58,289 --> 00:24:01,289
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അനുഭവിക്കുക. അത് അനുഭവിക്കുക.

160
00:24:02,539 --> 00:24:05,999
- Very sharp. - അതെ. I'm just sharpening the edge.

161
00:24:06,169 --> 00:24:08,419
- ഇത് ഇതുപോലെ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കും. - നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

162
00:24:08,579 --> 00:24:10,749
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

163
00:24:15,919 --> 00:24:18,419
ഇവിടെ ഇതാ. നോക്കൂ.

164
00:24:19,789 --> 00:24:23,209
കണ്ടോ? വളരെ വേഗത്തിൽ പോകരുത്.

165
00:24:24,539 --> 00:24:28,289
See if it's straight. That's it, see?

166
00:24:30,169 --> 00:24:31,919
There is a cave-in here.

167
00:24:45,209 --> 00:24:46,669
Same thing every week.

168
00:24:50,169 --> 00:24:53,619
- How boring was the lesson? - വളരെ വിരസമാണ്.

169
00:24:53,749 --> 00:24:57,369
- അവിശ്വസനീയം. - വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

170
00:24:57,539 --> 00:24:59,289
You talk like a girl.

171
00:25:01,749 --> 00:25:03,169
ഇത് എന്താണ്?

172
00:25:03,749 --> 00:25:06,749
Let's see who's angry. ആസ്ഹോൾ.

173
00:25:08,419 --> 00:25:11,579
നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും സംസാരിക്കാം. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

174
00:25:33,419 --> 00:25:36,869
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു. - ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

175
00:25:37,579 --> 00:25:38,999
മുന്നോട്ട് പോയി അടിക്കുക.

176
00:25:40,869 --> 00:25:42,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി?

177
00:25:43,329 --> 00:25:44,999
- 63. - 63?

178
00:25:45,459 --> 00:25:46,749
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്?

179
00:25:47,869 --> 00:25:49,169
അത് മതി.

180
00:25:54,749 --> 00:25:56,539
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

181
00:25:56,749 --> 00:25:59,749
ഇടത്, ഇടത്, വലത്. Left, left, right.

182
00:26:00,079 --> 00:26:01,669
Harder, harder.

183
00:26:01,789 --> 00:26:05,419
Come on, I don't feel anything. Harder, harder. വരിക.

184
00:26:05,579 --> 00:26:08,039
- ഞാൻ അവനുമായി ചെയ്യും. - Yeah, okay, come on.

185
00:26:08,209 --> 00:26:09,523
I'll do it with it.

186
00:26:09,784 --> 00:26:12,089
അവിടെ താമസിച്ച് മണൽച്ചാക്കിൽ തുടരുക.

187
00:26:12,289 --> 00:26:13,749
Left, left, right.

188
00:26:13,919 --> 00:26:16,669
No, no kicking, Momo.

189
00:26:18,079 --> 00:26:19,249
അടിച്ചാൽ മതി.

190
00:26:19,419 --> 00:26:22,869
നിർത്തുക. നിർത്തൂ. നിർത്തുക. നിർത്തുക. അടിച്ചാൽ മതി.

191
00:26:23,459 --> 00:26:27,289
ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക. നിർത്തൂ. ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

192
00:26:27,459 --> 00:26:31,669
നിർത്തുക. Momo, hit. വെറുതെ അടിച്ചു, ശരി?

193
00:27:06,869 --> 00:27:08,749
Where is Bert?

194
00:27:59,579 --> 00:28:01,669
പിന്നെ മോമോയ്ക്ക് വേണ്ടി...

195
00:28:03,209 --> 00:28:06,209
- Thanks, brother. - നല്ലത്. ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

196
00:28:18,869 --> 00:28:20,999
ജോഷ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ട വേണോ?

197
00:28:22,669 --> 00:28:25,869
- അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു? - എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.

198
00:28:26,999 --> 00:28:28,704
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

199
00:28:29,968 --> 00:28:31,003
ഇല്ല.

200
00:28:32,289 --> 00:28:33,789
ജോൺ?

201
00:28:36,669 --> 00:28:37,669
അതെ?

202
00:28:39,169 --> 00:28:40,419
കഷ്ടം.

203
00:28:43,169 --> 00:28:44,419
തെണ്ടികൾ.

204
00:28:44,579 --> 00:28:46,869
- Assholes? - അവൻ ആരെയാണ് കഴുത എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

205
00:28:48,999 --> 00:28:51,249
എപ്പോഴും ദേഷ്യം. ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

206
00:28:51,419 --> 00:28:52,669
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

207
00:28:53,539 --> 00:28:55,960
- ഈ മുട്ടകൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. - സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ് ...

208
00:28:56,175 --> 00:28:58,393
... ജോഷ് പറഞ്ഞത് ഭയങ്കരമാണ്.

209
00:29:23,459 --> 00:29:24,669
മറ്റുള്ളവ.

210
00:29:27,669 --> 00:29:30,459
- നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

211
00:29:32,459 --> 00:29:33,999
- നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുമോ? - അതെ.

212
00:29:37,289 --> 00:29:38,539
വരെ.

213
00:29:38,869 --> 00:29:40,999
- വരിക. - വരിക.

214
00:29:45,869 --> 00:29:49,539
- ജോഹാൻ വന്നില്ലേ? - എനിക്കറിയില്ല.

215
00:29:54,999 --> 00:29:57,202
എനിക്ക് പൂച്ചക്കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

216
00:29:58,111 --> 00:29:59,469
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

217
00:29:59,669 --> 00:30:03,709
ചെറിയ പൂച്ചകൾ. അവ വളരെ മൃദുവും...

218
00:30:03,869 --> 00:30:06,369
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

219
00:30:06,539 --> 00:30:10,169
തൊഴുത്തിൽ കുറച്ചുപേരുണ്ട്. ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടികൾ.

220
00:30:10,539 --> 00:30:12,829
ശരിക്കും ചെറുത്.

221
00:30:12,999 --> 00:30:16,369
- നിനക്ക് പോയി കാണണോ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

222
00:30:16,539 --> 00:30:19,369
- നമുക്ക് ഉടനെ പോകാം, വരൂ. - ഇപ്പോൾ?

223
00:30:19,539 --> 00:30:23,169
അതെ, വരൂ, നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് മാറ്റിവെക്കുക.

224
00:30:33,999 --> 00:30:35,869
പിന്നിൽ.

225
00:30:38,999 --> 00:30:44,869
- ഇത് കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എന്ത്?

226
00:30:46,419 --> 00:30:49,419
ഞാൻ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം, പക്ഷേ പിന്നീട്.

227
00:30:52,169 --> 00:30:55,459
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കണോ? എടുത്തോളൂ.

228
00:31:26,289 --> 00:31:27,999
നീ എന്തുചെയ്തു?

229
00:32:09,869 --> 00:32:11,539
My mother is a whore.

230
00:32:16,329 --> 00:32:20,079
എൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കാൻ പുരുഷന്മാർ വീട്ടിൽ വരും.

231
00:32:24,999 --> 00:32:28,669
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

232
00:32:35,869 --> 00:32:40,669
One day I went to look and a man was lying on top of her.

233
00:32:41,919 --> 00:32:43,919
അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

234
00:32:46,789 --> 00:32:49,459
അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

235
00:32:54,669 --> 00:32:56,669
അതെന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

236
00:33:03,669 --> 00:33:06,289
അച്ഛൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

237
00:33:11,419 --> 00:33:14,789
He was fucking my mom when she passed out.

238
00:33:18,209 --> 00:33:21,999
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു പാടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

239
00:33:22,169 --> 00:33:26,209
അപ്പോഴാണ് അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത്, മോതിരം ധരിച്ച് എല്ലാം കൊണ്ട് അടിച്ചത്.

240
00:33:26,419 --> 00:33:28,289
My tooth passed through my lip.

241
00:33:30,539 --> 00:33:32,749
And my mother was laughing.

242
00:33:34,209 --> 00:33:37,749
She had been raped and was laughing at me.

243
00:33:40,539 --> 00:33:42,329
He is the worst of them all.

244
00:33:47,209 --> 00:33:49,289
അമ്പ് പോലെ നേരെ.

245
00:33:49,459 --> 00:33:51,749
അതെ, അത് തന്നെ. Slowly with your legs.

246
00:33:51,919 --> 00:33:54,539
- ശാന്തമാകുക. Try it yourself, Liam. - ഇല്ല.

247
00:33:54,669 --> 00:33:55,919
- A... - No, no, no.

248
00:33:56,079 --> 00:33:58,079
You can do it, come on. ശ്രമിക്കൂ.

249
00:34:02,329 --> 00:34:05,289
I'm holding you, I'm holding you. ഇത് ഓകെയാണ്.

250
00:34:05,459 --> 00:34:07,169
വരൂ, നമുക്ക് തുടരാം.

251
00:34:08,289 --> 00:34:10,369
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.

252
00:34:10,539 --> 00:34:12,039
Come on, legs up.

253
00:34:12,209 --> 00:34:15,919
Form an arrow with your arms. Yes, one more time. ടേൺ എറൗണ്ട്.

254
00:34:24,459 --> 00:34:26,669
- Come on guys. - Hey, come on.

255
00:34:26,869 --> 00:34:29,039
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. - Stop, stop.

256
00:34:29,209 --> 00:34:32,919
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എടുക്കുക. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

257
00:34:33,079 --> 00:34:34,829
കുളിക്കൂ. വരിക!

258
00:34:34,999 --> 00:34:36,979
Who doesn't have shampoo yet?

259
00:34:39,129 --> 00:34:40,229
പോയി കുളിച്ചോ.

260
00:34:40,329 --> 00:34:44,169
- Come on, get dressed. - You too, Noah. Noah, it's over.

261
00:34:44,329 --> 00:34:48,539
Erwin, you're done. Erwin, you're done.

262
00:35:09,459 --> 00:35:13,579
Look, I just found it. A nice bow.

263
00:35:14,999 --> 00:35:16,459
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

264
00:35:25,459 --> 00:35:28,669
- ശരിക്കും? ആസ്ഹോൾ. - എന്തുവേണം?

265
00:35:28,789 --> 00:35:31,169
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എവിടെനിന്നാണ് ഭ്രാന്തൻ?

266
00:35:31,329 --> 00:35:34,039
He's gone, isn't he? Should I intimidate him?

267
00:35:34,209 --> 00:35:35,169
- ശരി? - Liam.

268
00:35:35,329 --> 00:35:39,999
ഇത് നോക്കൂ, വെള്ള. Not brown, not black. വൃത്തികെട്ട കുരങ്ങൻ.

269
00:35:40,169 --> 00:35:41,579
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

270
00:35:47,669 --> 00:35:50,079
- അത് എന്തായിരുന്നു? - ഒന്നുമില്ല.

271
00:35:51,789 --> 00:35:53,789
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

272
00:35:55,579 --> 00:35:57,289
ആണോ?

273
00:36:03,209 --> 00:36:05,999
എന്തിനാണ് ഇന്നലെ പാൻ്റ്‌സ് മണ്ണിട്ടത്?

274
00:36:07,539 --> 00:36:08,919
എനിക്കറിയില്ല.

275
00:36:09,789 --> 00:36:12,459
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായി ചെയ്തത്?

276
00:36:13,919 --> 00:36:15,789
എനിക്കറിയില്ല.

277
00:36:16,869 --> 00:36:18,749
In kindergarten.

278
00:36:20,869 --> 00:36:26,079
കുട്ടിയെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തള്ളിയതിന് ടീച്ചർ എന്നെ അടിച്ചു.

279
00:36:30,209 --> 00:36:32,669
അതിനുശേഷം, ഞാൻ പലപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ ചതിക്കും.

280
00:36:33,749 --> 00:36:37,669
ഇത് അവരെയെല്ലാം വെറുപ്പിച്ചു, അതിനാൽ അവർ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

281
00:36:39,749 --> 00:36:42,289
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

282
00:36:44,539 --> 00:36:45,749
ഒന്നുമില്ല.

283
00:36:46,579 --> 00:36:47,919
അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

284
00:36:49,169 --> 00:36:54,169
- നമുക്ക് പോകാം. - മാഡം?

285
00:36:55,209 --> 00:36:58,749
എന്ത്? - Can we talk about Liam for a second?

286
00:36:59,289 --> 00:37:01,499
- What did you do this time? - അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

287
00:37:01,669 --> 00:37:05,709
Just a quick chat between you and me. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

288
00:37:05,869 --> 00:37:09,709
എന്നെ തൊടരുത് മനുഷ്യാ. You want to get your face punched?

289
00:37:09,869 --> 00:37:11,665
Can't you see my man in the car?

290
00:37:12,245 --> 00:37:15,089
He won't tolerate other men talking to me.

291
00:37:15,289 --> 00:37:16,669
മണ്ടത്തരം.

292
00:37:20,459 --> 00:37:23,459
വരിക. Is it that hard to be ready?

293
00:37:26,419 --> 00:37:28,669
- Come on, grab your school bag first. - ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.

294
00:37:28,789 --> 00:37:30,999
What did that idiot want?

295
00:37:32,079 --> 00:37:36,669
God, that boy can't do anything. അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

296
00:37:54,869 --> 00:37:58,289
Watch out, you son of a bitch.

297
00:37:58,459 --> 00:38:01,039
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുറച്ച് ചാണകം എറിയട്ടെ.

298
00:38:01,209 --> 00:38:05,789
What's going on, hey. Damn, it smells awful.

299
00:38:09,669 --> 00:38:11,539
നിൻ്റെ വായിൽ കുറെ ചീത്തയുണ്ട്.

300
00:38:16,869 --> 00:38:18,169
സുഖമാണോ?

301
00:38:19,789 --> 00:38:21,289
Good morning my baby.

302
00:38:25,999 --> 00:38:28,999
It's okay here, but I'd rather be at home.

303
00:38:30,749 --> 00:38:32,869
Was it better at home?

304
00:38:34,869 --> 00:38:36,999
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, അല്ലേ?

305
00:38:44,289 --> 00:38:46,999
- Did you go to see the horses today? - അതെ.

306
00:38:49,169 --> 00:38:52,669
Yes, that's very nice. എനിക്ക് ആ മൃഗങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

307
00:38:59,749 --> 00:39:02,709
I would love to go to school.

308
00:39:02,869 --> 00:39:04,749
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

309
00:39:10,289 --> 00:39:11,869
- I want to stop now. - ശരി.

310
00:39:12,999 --> 00:39:15,539
ഞാൻ സെഷനിലാണ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

311
00:39:16,419 --> 00:39:18,709
ലിയാം, തിരിച്ചു വരൂ. ഒരു മിനിറ്റ്.

312
00:39:18,869 --> 00:39:20,999
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വിളിക്കാം.

313
00:39:22,289 --> 00:39:24,289
അകത്ത് വന്ന് വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

314
00:39:35,419 --> 00:39:37,669
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇയർഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

315
00:39:39,749 --> 00:39:40,749
അതെ.

316
00:39:43,289 --> 00:39:44,869
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

317
00:40:54,289 --> 00:40:56,499
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക. - ഇല്ല.

318
00:40:56,669 --> 00:40:58,709
- അവൻ്റെ മുഖം നക്കുക, നാശം! - Cow.

319
00:40:58,869 --> 00:41:02,249
മിണ്ടാതിരിക്കുക, സൂപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക, മുഖം നക്കുക.

320
00:41:02,419 --> 00:41:05,999
ആ നശിച്ച സൂപ്പ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് നക്കുക!

321
00:41:15,999 --> 00:41:17,999
ഹലോ ചെറുക്കൻ.

322
00:41:18,869 --> 00:41:22,169
നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക. വീണ്ടും എന്തൊരു കുഴപ്പം.

323
00:41:29,169 --> 00:41:32,289
എഴുന്നേൽക്കുക. വരൂ പെണ്ണേ.

324
00:41:33,419 --> 00:41:36,999
വരൂ, നാശം. ഉണരുക. വരിക.

325
00:41:38,869 --> 00:41:42,249
ഹേയ്, കണ്ണ് തുറക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

326
00:41:42,419 --> 00:41:45,289
അമ്മ. കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

327
00:41:45,669 --> 00:41:47,249
വരൂ അമ്മേ.

328
00:41:47,419 --> 00:41:49,999
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. വരിക.

329
00:41:52,869 --> 00:41:54,999
ഹാദി. ഹാദി.

330
00:42:39,329 --> 00:42:41,999
ശാന്തമാകുക.

331
00:42:53,289 --> 00:42:54,999
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

332
00:42:55,169 --> 00:42:57,869
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

333
00:43:00,169 --> 00:43:05,499
ഇല്ല, എന്നെ വിട്ടയക്കുക, വിഡ്ഢി. ആസ്ഹോൾ.

334
00:43:05,669 --> 00:43:08,669
ഇല്ല, ഇല്ല.

335
00:43:10,669 --> 00:43:15,419
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. നാശം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

336
00:43:18,289 --> 00:43:20,539
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

337
00:43:25,669 --> 00:43:28,669
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

338
00:43:28,869 --> 00:43:31,869
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

339
00:43:32,289 --> 00:43:37,869
Fuck you, let me out. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

340
00:44:21,419 --> 00:44:22,869
ഹായ് ജോഷ്.

341
00:44:24,749 --> 00:44:27,169
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

342
00:44:29,539 --> 00:44:34,169
അതെ, ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. The swelling has gone down but there is a lot of bruising.

343
00:44:34,539 --> 00:44:36,419
ശരി, നിങ്ങൾ?

344
00:44:39,789 --> 00:44:42,579
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പീക്കർഫോണിൽ വയ്ക്കാം. കാത്തിരിക്കൂ.

345
00:44:43,749 --> 00:44:45,419
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:44:47,289 --> 00:44:50,869
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? - Yes, loud and clear.

347
00:44:51,209 --> 00:44:53,329
യാ ലിയാം?

348
00:44:54,079 --> 00:44:56,999
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

349
00:44:57,169 --> 00:45:01,669
പക്ഷേ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ അതിൽ ഖേദിച്ചു.

350
00:45:01,789 --> 00:45:05,459
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്. - അതെ?

351
00:45:06,419 --> 00:45:10,999
നമുക്ക് നാളെ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്, അവനും വരണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

352
00:45:17,789 --> 00:45:22,669
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. It'll do him good. അത് ചെയ്യുക.

353
00:45:26,209 --> 00:45:29,459
Here, Liam, some new clothes. ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

354
00:45:35,079 --> 00:45:36,669
ജോഷ്?

355
00:45:40,209 --> 00:45:42,579
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാമോ?

356
00:45:46,459 --> 00:45:47,579
അൽ.

357
00:46:14,289 --> 00:46:17,289
- അവർ വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഇല്ല.

358
00:46:22,539 --> 00:46:24,669
You know, Liam.

359
00:46:24,789 --> 00:46:29,709
നമ്മൾ എല്ലാവരും നാണയങ്ങൾ പോലെയാണ്, രാത്രിയും പകലും പോലെ രണ്ട് വശങ്ങളുള്ളവരാണ്.

360
00:46:29,869 --> 00:46:33,499
ഒരു വശം നല്ലതാണ്, മറുവശം ...

361
00:46:33,669 --> 00:46:35,079
...less good.

362
00:46:35,999 --> 00:46:41,289
നിങ്ങൾക്കും ഒരു നല്ല വശമുണ്ട്. നൈറ്റ് സൈഡിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:46:42,669 --> 00:46:45,869
ലിയാം, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

364
00:46:49,169 --> 00:46:52,169
ശരി, മാറട്ടെ, ശരി?

365
00:47:01,999 --> 00:47:05,869
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറല്ല. നന്ദി.

366
00:47:10,749 --> 00:47:12,669
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

367
00:47:12,869 --> 00:47:14,249
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

368
00:47:14,419 --> 00:47:16,999
- ഇത് എടുക്കുക. - എനിക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമില്ല.

369
00:47:18,579 --> 00:47:21,919
- It's not dangerous. അത് ചെയ്യുക. - എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്?

370
00:47:22,169 --> 00:47:27,039
- One shot. നിങ്ങൾ കാണും. - I don't dare.

371
00:47:27,209 --> 00:47:30,669
Yes Pauline. പിടിച്ച് ചാടിയാൽ മതി.

372
00:47:30,789 --> 00:47:32,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കാത്തത്?

373
00:47:32,999 --> 00:47:34,459
Good, Pauline.

374
00:47:38,329 --> 00:47:39,919
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

375
00:47:41,209 --> 00:47:44,919
നിർത്തൂ. Stop it, really.

376
00:47:45,079 --> 00:47:49,459
- Stop it, you pig. Stop peeing. - നിർത്തൂ.

377
00:47:51,169 --> 00:47:55,419
നിങ്ങളും ഇത് വീട്ടിൽ ചെയ്യാറുണ്ടോ? ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

378
00:47:55,579 --> 00:47:57,169
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. നീക്കുക.

379
00:47:57,329 --> 00:47:59,169
- There, next to you. - എവിടെ?

380
00:48:16,289 --> 00:48:17,789
നന്നായി ചെയ്തു.

381
00:48:27,169 --> 00:48:29,169
അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

382
00:48:29,869 --> 00:48:32,329
- Yeah, come on. - What, is it stuck?

383
00:48:42,289 --> 00:48:44,579
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - It was weird.

384
00:48:49,869 --> 00:48:53,169
പോളിൻ, പോളിൻ, പോളിൻ

385
00:48:53,329 --> 00:48:56,459
All I see is your ass.

386
00:48:58,459 --> 00:49:01,669
പോളിൻ, പോളിൻ, പോളിൻ

387
00:49:03,579 --> 00:49:06,579
All I see is your ass.

388
00:49:09,329 --> 00:49:11,169
Maybe it was secret.

389
00:49:11,329 --> 00:49:15,539
പോളിൻ, പോളിൻ, പോളിൻ. It's your ass I see.

390
00:49:29,169 --> 00:49:31,619
- Fred - Fred

391
00:49:31,749 --> 00:49:36,919
Fred, Fred, Fred

392
00:49:37,329 --> 00:49:39,999
അവൻ ഒരു പീഡോഫിൽ ആണ്

393
00:49:45,919 --> 00:49:48,749
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ. - Noah zero.

394
00:49:48,919 --> 00:49:51,079
- Noah zero - Noah zero

395
00:49:58,669 --> 00:50:01,749
- Be careful. - എപ്പോഴും.

396
00:50:01,919 --> 00:50:05,169
You know him, he'll give up.

397
00:50:55,999 --> 00:50:57,539
Liam?

398
00:51:01,079 --> 00:51:02,579
ലിയാം.

399
00:51:05,669 --> 00:51:07,419
ലിയാം.

400
00:51:10,169 --> 00:51:11,244
എങ്കിൽ.

401
00:51:11,490 --> 00:51:12,469
എങ്കിൽ.

402
00:51:12,696 --> 00:51:13,869
ഡേവിഡ്.

403
00:51:14,669 --> 00:51:18,539
Jos, come here. സഹായം.

404
00:51:20,289 --> 00:51:21,669
സഹായം.

405
00:51:22,539 --> 00:51:24,539
Help me, Josh.

406
00:51:26,419 --> 00:51:28,619
David, Jos.

407
00:51:28,749 --> 00:51:30,999
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

408
00:51:31,999 --> 00:51:34,289
I caught him, untie him.

409
00:51:51,419 --> 00:51:53,619
ഇവിടെ ഇതാ.

410
00:51:53,749 --> 00:51:57,119
Oh my god, kiddo.

411
00:51:57,289 --> 00:52:01,669
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

412
00:52:03,459 --> 00:52:05,419
അമ്മയോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

413
00:52:06,539 --> 00:52:08,749
വരൂ എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

414
00:52:09,669 --> 00:52:12,169
- What's your problem? - എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

415
00:52:12,669 --> 00:52:17,869
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്. കാണണമെങ്കിൽ പോയി നോക്ക്.

416
00:52:28,209 --> 00:52:31,619
Why doesn't he come up? അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

417
00:52:31,749 --> 00:52:36,419
Yes, he misses you. അത്രയേ അവൻ പറയുന്നുള്ളൂ. When you come home etc.

418
00:52:36,919 --> 00:52:39,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

419
00:52:41,869 --> 00:52:44,869
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ടിവി ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം കാണാറുണ്ടോ?

420
00:52:45,669 --> 00:52:47,669
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ നീ മറുപടി പറയാത്തതെന്തേ?

421
00:52:48,289 --> 00:52:51,289
- Did you call? - അതെ, മൂന്ന് തവണ.

422
00:52:51,869 --> 00:52:53,271
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

423
00:52:53,469 --> 00:52:56,106
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:52:56,579 --> 00:53:01,369
We can't get family benefits anymore. അത് വിചിത്രമല്ലേ?

425
00:53:01,539 --> 00:53:03,829
In an institution, right? അപ്പോൾ അത് എവിടെ പോകുന്നു?

426
00:53:03,999 --> 00:53:05,749
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

427
00:53:06,999 --> 00:53:10,369
- Let's let him rest, shall we? - But I just got here.

428
00:53:10,539 --> 00:53:12,999
- He needs to sleep. - എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി താമസിക്കാം.

429
00:53:13,169 --> 00:53:16,249
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് അവൻ്റെ അമ്മ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

430
00:53:16,419 --> 00:53:18,999
After everything she's been through, I came to see her.

431
00:53:19,169 --> 00:53:22,065
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. എന്നെ തൊടരുത്.

432
00:53:22,284 --> 00:53:25,219
I won't touch you but you have to go.

433
00:53:25,419 --> 00:53:29,108
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

434
00:53:29,536 --> 00:53:31,039
അവൻ ഇത് വീട്ടിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

435
00:53:31,386 --> 00:53:34,369
എൻ്റെ മകനെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

436
00:53:34,539 --> 00:53:37,709
അത് നശിപ്പിക്കണോ? അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

437
00:53:37,869 --> 00:53:40,619
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

438
00:53:40,749 --> 00:53:47,579
ലിയാം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, നാശം.

439
00:55:37,289 --> 00:55:40,289
വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. Inspection, hurry.

440
00:55:44,120 --> 00:55:45,619
Town Gussé?

441
00:55:51,869 --> 00:55:52,869
ഞാൻ വരുന്നു.

442
00:55:55,539 --> 00:55:57,209
No problem, I'm coming.

443
00:55:59,539 --> 00:56:03,999
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ സമയം വന്നത്? - Can I come in? CLB sent me.

444
00:56:04,419 --> 00:56:07,999
- ഹായ് ലിയാം, എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ? - ഈ സമയം അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

445
00:56:09,749 --> 00:56:13,369
Liam didn't do anything. അവർ സ്കൂളിൽ വിഷമിക്കുന്നു...

446
00:56:13,539 --> 00:56:15,669
...because he seems hungry lately...

447
00:56:16,270 --> 00:56:18,549
...പലപ്പോഴും ചതവുകൾ പൊതിഞ്ഞു.

448
00:56:18,749 --> 00:56:21,709
തീർച്ചയായും, കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. അത് മറ്റെന്താണ്?

449
00:56:21,869 --> 00:56:23,682
He also frequently has feces in his pants...

450
00:56:23,919 --> 00:56:25,969
...and they say it's not from playing.

451
00:56:26,169 --> 00:56:27,499
പട്ടി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

452
00:56:27,669 --> 00:56:29,534
There is often feces in his pants...

453
00:56:29,752 --> 00:56:31,799
...അത് അവൻ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല.

454
00:56:31,999 --> 00:56:33,024
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്...

455
00:56:33,225 --> 00:56:34,869
...is the school saying this place is not good?

456
00:56:35,082 --> 00:56:36,590
അവർ അത് പറഞ്ഞില്ല.

457
00:56:37,190 --> 00:56:40,549
CLB എന്നോട് ഒരു അവലോകനം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

458
00:56:40,749 --> 00:56:43,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്? അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

459
00:56:44,169 --> 00:56:46,499
അതോ CLB നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ലേ?

460
00:56:46,669 --> 00:56:49,709
- Why didn't he go to school today? - അവൻ രോഗിയാണ്.

461
00:56:49,869 --> 00:56:52,608
- Have you been to the doctor? - ഡോക്ടർ വരുന്നു.

462
00:56:52,812 --> 00:56:54,191
Let me get you a document.

463
00:56:55,289 --> 00:56:57,829
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഒരു പുതിയ ഓഡിറ്റ്.

464
00:56:57,999 --> 00:57:00,419
Are you here to tell us how to do things again?

465
00:57:01,169 --> 00:57:03,061
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

466
00:57:03,298 --> 00:57:04,339
...എനിക്ക് വരണം.

467
00:57:04,630 --> 00:57:06,119
പട്ടി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

468
00:57:06,289 --> 00:57:09,419
You have 5 minutes to say what you have to say.

469
00:57:10,749 --> 00:57:13,999
I want to talk to Liam alone in the car.

470
00:57:14,169 --> 00:57:15,829
- എന്തിനുവേണ്ടി? - No problem, let him do it.

471
00:57:15,999 --> 00:57:18,999
- Liam, will you come? - Go with that bitch.

472
00:57:20,539 --> 00:57:23,539
Come on, we'll sit in the car, man.

473
00:57:45,539 --> 00:57:48,619
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു. This... Here...

474
00:57:48,749 --> 00:57:52,419
...എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.

475
00:57:55,669 --> 00:57:57,169
പേടിക്കേണ്ട.

476
00:57:59,999 --> 00:58:03,869
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, പക്ഷേ തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
00:58:08,169 --> 00:58:12,999
Your mom and dad... Dude, can you look at me?

478
00:58:16,669 --> 00:58:20,419
It's time to talk. വരിക. We can go if you want.

479
00:58:28,169 --> 00:58:29,289
ബഡ്ഡി...

480
00:58:55,869 --> 00:58:58,419
- Do you like this music? - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

481
00:58:59,869 --> 00:59:03,999
Madensuyu are two guys from Ghent. A drummer and a guitarist.

482
00:59:08,999 --> 00:59:14,669
- What kind of music do you listen to? - കൂടുതലും ലോഹം.

483
00:59:23,289 --> 00:59:25,669
Are you happy to be back?

484
00:59:36,169 --> 00:59:37,999
ഹായ്, ലിയാം.

485
00:59:38,869 --> 00:59:40,539
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു സഹോദരാ.

486
00:59:41,289 --> 00:59:45,249
- ലിയാം തിരിച്ചെത്തി. - ലിയാം ഇവിടെയുണ്ട്. മോമോ, സീറ്റിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.

487
00:59:45,419 --> 00:59:46,419
Kai, come say hello.

488
00:59:47,539 --> 00:59:51,289
- ഇത് എന്താണ്? - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

489
00:59:52,169 --> 00:59:54,539
- എന്താണിത്? - ജോഹാൻ.

490
00:59:54,749 --> 00:59:57,749
- ഹേയ്, എന്താ... - ജോഹാൻ, നിർത്തുക.

491
00:59:58,169 --> 01:00:01,669
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? - നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

492
01:00:33,079 --> 01:00:35,669
- ജോസ്? നിങ്ങൾ? - വേണ്ട, നന്ദി.

493
01:00:36,789 --> 01:00:39,289
മോമോയ്ക്കും ലിയാമിനും എന്താണ് പ്രശ്നം?

494
01:00:41,169 --> 01:00:43,709
- അതെ, അത് ... - ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

495
01:00:43,869 --> 01:00:45,169
ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

496
01:00:45,329 --> 01:00:47,919
ചിലപ്പോൾ അത് അസാധ്യമായേക്കാം. ഇവ രണ്ടും.

497
01:00:48,789 --> 01:00:50,499
- മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിനും, ശരിക്കും. - അതെ.

498
01:00:50,669 --> 01:00:54,039
അവർ തുടങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാകും. പിന്നെ എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല.

499
01:00:54,209 --> 01:00:57,369
- എനിക്ക് അവരെ ശാരീരികമായി വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല. - എനിക്ക് അത് ശാരീരികമായും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

500
01:00:57,539 --> 01:01:02,289
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

501
01:01:02,459 --> 01:01:06,669
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

502
01:01:06,919 --> 01:01:09,499
- It is. - It may be hard, but you have to do it.

503
01:01:09,669 --> 01:01:10,919
തീർച്ചയായും അവർക്ക് അത് അറിയാം.

504
01:01:11,079 --> 01:01:16,169
അവയെ വേർപെടുത്താനും മേൽക്കൈ നേടാനും ശ്രമിക്കുക.

505
01:01:16,329 --> 01:01:21,539
David, don't take it personally, it's nice of you to play with them...

506
01:01:21,669 --> 01:01:27,289
...but sometimes you get a little too enthusiastic and things can get out of control.

507
01:01:27,459 --> 01:01:29,419
മോശം. These guys are getting so violent.

508
01:01:29,579 --> 01:01:32,839
അവരെ ശാരീരികമായി ജോലിയിൽ നിർത്തുന്നത് നല്ലതാണ്...

509
01:01:33,056 --> 01:01:34,589
...ഫുട്ബോൾ, ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ.

510
01:01:34,789 --> 01:01:37,729
എന്നാൽ കുട്ടികളെപ്പോലെ, എല്ലാം ...

511
01:01:38,041 --> 01:01:39,699
...ഇത് ഒരു വഴക്കിൽ അവസാനിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

512
01:01:39,999 --> 01:01:44,209
There's a lot of energy, a lot of fun, but at some point it turns into a fight.

513
01:01:44,669 --> 01:01:47,749
- അത് മോശമായി അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - You've known that from the start.

514
01:01:47,919 --> 01:01:49,459
You shouldn't mix them up.

515
01:01:51,169 --> 01:01:52,919
പക്ഷെ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, ഡേവിഡ്.

516
01:01:54,919 --> 01:01:56,209
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

517
01:02:05,539 --> 01:02:07,459
- ഓ, മാന്യരേ. - മാന്യരേ.

518
01:02:09,669 --> 01:02:11,592
My favorite movie is Spider-Man.

519
01:02:12,596 --> 01:02:14,219
Spider-Man is a superhero.

520
01:02:14,452 --> 01:02:17,619
A child bitten by a spider.

521
01:02:17,749 --> 01:02:22,709
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് ചിലന്തി വലകൾ എറിയുന്നത് ...

522
01:02:22,869 --> 01:02:25,619
... കൂടാതെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മാറാനും കഴിയും.

523
01:02:25,749 --> 01:02:28,749
He also has a female friend at school...

524
01:02:28,919 --> 01:02:31,499
You didn't mention the Green Goblin.

525
01:02:31,669 --> 01:02:33,999
- അവൻ ഒരു സൂപ്പർ വില്ലനാണ്. ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ... - അതെ, കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ ...

526
01:02:34,169 --> 01:02:37,749
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. - നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

527
01:02:37,919 --> 01:02:40,829
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ. - ഇരിക്കൂ, വരൂ.

528
01:02:40,999 --> 01:02:42,039
വരെ.

529
01:02:42,209 --> 01:02:44,999
പോയി ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെ ഇരിക്ക്. - ശ്ശ്. ഒപ്പം നിങ്ങളും.

530
01:02:45,289 --> 01:02:47,249
- വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

531
01:02:47,419 --> 01:02:49,289
അതെ, ലിയാം?

532
01:02:50,539 --> 01:02:53,369
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ സ്കാൽപ്സ് ആണ്. കണ്ടോ? - ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

533
01:02:53,539 --> 01:02:54,999
- ഇല്ല - ഇത് എന്താണ്?

534
01:02:55,169 --> 01:02:58,249
- അത് തികച്ചും ... - ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

535
01:02:58,419 --> 01:03:01,499
സാമാന്യം പഴയ സിനിമയാണ്. ഞാനത് 1000 തവണ കണ്ടു.

536
01:03:01,669 --> 01:03:03,669
- 1000 times. നിങ്ങൾ എണ്ണിയോ? - Let him finish.

537
01:03:05,539 --> 01:03:08,829
- Will we listen to each other? - Yes, I want to listen.

538
01:03:08,999 --> 01:03:14,709
ഒരു തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ ഗ്രാമത്തിൽ പട്ടാളക്കാർ പോയി എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

539
01:03:14,869 --> 01:03:20,669
അവർ എല്ലാവരുടെയും തല വെട്ടി അവരുടെ തലയോട്ടി അവരുടെ സഡിലിൽ തൂക്കിയിടുന്നു.

540
01:03:21,749 --> 01:03:24,169
- That's paranoid. - That's impossible.

541
01:03:24,329 --> 01:03:27,419
മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ. Finally someone escapes...

542
01:03:27,579 --> 01:03:32,829
... ഈ പട്ടാളക്കാരെ ഓരോരുത്തരെയായി ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

543
01:03:32,999 --> 01:03:38,829
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഈ കൗബോയ്‌മാരെല്ലാം... അവരെല്ലാം മാലിന്യങ്ങളാണ്.

544
01:03:38,999 --> 01:03:42,249
മാന്യരേ.

545
01:03:42,419 --> 01:03:45,709
വരൂ, നമുക്ക് പരസ്പരം കേൾക്കാം.

546
01:03:45,869 --> 01:03:50,539
- മറ്റാരെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ.

547
01:03:51,999 --> 01:03:55,289
- Tell us, Johan. - ഞാനും എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

548
01:03:57,419 --> 01:04:00,419
- ഞാനും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ? - Stand up, that's all.

549
01:04:05,169 --> 01:04:10,749
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ സിനിമ ഞാൻ തന്നെയാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്. - അതെ, അത് എപ്പോഴും പ്രത്യേകമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
01:04:11,539 --> 01:04:14,119
വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ കിട്ടുന്നില്ലേ?

551
01:04:14,289 --> 01:04:17,999
അല്ല, വാസ്തവത്തിൽ ഇത് പൂച്ചക്കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്.

552
01:04:18,419 --> 01:04:22,249
Then I pour gasoline on them... or something like that.

553
01:04:22,419 --> 01:04:25,669
Bro, this guy is crazy, he's pouring gasoline on them.

554
01:04:27,419 --> 01:04:30,619
- They are so cute... - Lady, this is not normal, is it?

555
01:04:30,749 --> 01:04:35,459
- അവരുടെ തൊലി വളരെ മെലിഞ്ഞതും... - ജോഹാൻ, അത് അങ്ങനെയല്ല.

556
01:04:36,749 --> 01:04:38,289
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

557
01:04:44,329 --> 01:04:45,919
Burning kittens, right?

558
01:04:46,079 --> 01:04:47,869
You there, you there.

559
01:04:49,289 --> 01:04:53,709
അവിടെ. എല്ലാവരും അവരവരുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക.

560
01:04:53,869 --> 01:04:56,539
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നിർത്തൂ.

561
01:05:05,749 --> 01:05:07,669
ഞാൻ പോകട്ടെ പെണ്ണേ.

562
01:05:11,169 --> 01:05:12,999
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസിലാണ്.

563
01:05:14,169 --> 01:05:15,749
എന്തുവേണം?

564
01:05:17,419 --> 01:05:20,459
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വേണോ? ഇവിടെ ഇതാ.

565
01:05:24,209 --> 01:05:26,829
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തനാണെന്ന് കരുതരുത്.

566
01:05:26,999 --> 01:05:30,499
ലിയാം. Liam, hadi.

567
01:05:30,669 --> 01:05:32,999
വരൂ, ഈ വഴി.

568
01:05:35,579 --> 01:05:36,749
മുകളിൽ.

569
01:05:37,419 --> 01:05:42,419
- ഞാൻ പോകട്ടെ. - മുകളിലേക്ക്. അപ്പ്, അത് മതി.

570
01:05:46,419 --> 01:05:48,579
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

571
01:05:51,419 --> 01:05:53,749
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

572
01:05:56,539 --> 01:06:02,869
സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

573
01:06:06,669 --> 01:06:10,999
I want to be by your side, to guide you, but...

574
01:06:12,289 --> 01:06:14,539
... അവസാനം തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

575
01:07:12,289 --> 01:07:15,289
Shut up or I'll cut your throat.

576
01:07:16,669 --> 01:07:18,209
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഇടുക.

577
01:09:18,459 --> 01:09:20,509
ലിയാം, നീ എവിടെയാണ്?

578
01:09:20,998 --> 01:09:22,313
ലിയാം.

579
01:09:23,539 --> 01:09:25,419
Liam, I'm sorry.

580
01:09:25,579 --> 01:09:26,669
ക്ഷമിക്കണം, ദൈവമേ.

581
01:09:28,459 --> 01:09:29,789
Momo is really fucked.

582
01:09:31,419 --> 01:09:32,419
ലിയാം.

583
01:09:33,459 --> 01:09:35,669
He raped me too.

584
01:09:35,789 --> 01:09:37,669
God, I'm scared of this guy too.

585
01:09:38,459 --> 01:09:39,459
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

586
01:10:10,289 --> 01:10:11,877
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ലിയാം...

587
01:10:12,131 --> 01:10:13,799
...he relieved himself of his toilet needs in the classroom.

588
01:10:13,999 --> 01:10:16,919
And yesterday, here in my office.

589
01:10:17,079 --> 01:10:20,539
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

590
01:10:20,669 --> 01:10:24,919
- We'll see how we figure this out. - എന്നാൽ ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

591
01:10:25,209 --> 01:10:28,119
- പേടിയല്ലേ സർ? - It's not that bad.

592
01:10:28,289 --> 01:10:34,039
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? We do everything for our child.

593
01:10:34,209 --> 01:10:36,289
എല്ലാം. ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

594
01:10:36,459 --> 01:10:40,289
- Ma'am, this isn't about you, it's about Liam. - What do we get in return?

595
01:10:40,459 --> 01:10:45,369
അവൻ പാൻ്റ് ഊരി. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണോ?

596
01:10:45,539 --> 01:10:51,619
- നമ്മൾ ശാന്തരാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. - ഇനി നമുക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല സർ.

597
01:10:51,749 --> 01:10:54,869
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം. - We can't take this anymore.

598
01:10:55,079 --> 01:11:00,169
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണോ? ഇനി അത് സാധ്യമല്ല.

599
01:11:11,749 --> 01:11:15,539
- അത് എങ്ങനെ പോയി? - എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

600
01:11:16,079 --> 01:11:19,169
Son, come home, we're having a party tonight.

601
01:11:19,329 --> 01:11:23,209
- നിങ്ങളുടെ വേശ്യയെയും കൊണ്ടുവരിക. - And your friend from the CLB too.

602
01:11:25,209 --> 01:11:31,419
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ പാർട്ടി ഉണ്ടോ? - No, my family throws sex parties.

603
01:11:32,169 --> 01:11:34,329
I always hide in the basement.

604
01:11:36,169 --> 01:11:38,499
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

605
01:11:38,669 --> 01:11:41,289
He told my mom that I shit my pants.

606
01:11:44,459 --> 01:11:46,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

607
01:11:48,459 --> 01:11:50,329
എനിക്കറിയില്ല.

608
01:11:53,669 --> 01:11:55,539
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

609
01:11:57,539 --> 01:11:58,869
ഇല്ല.

610
01:12:00,669 --> 01:12:02,539
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

611
01:12:03,169 --> 01:12:06,209
No, but I don't think so.

612
01:12:10,209 --> 01:12:13,079
Has there ever been a time when you were truly happy?

613
01:12:14,079 --> 01:12:15,459
എനിക്കറിയില്ല.

614
01:12:16,669 --> 01:12:19,669
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

615
01:12:20,789 --> 01:12:23,789
പക്ഷെ ജിമ്മിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

616
01:12:28,579 --> 01:12:29,749
ശരി, നിങ്ങൾ?

617
01:12:30,539 --> 01:12:33,749
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

618
01:12:34,539 --> 01:12:37,669
...life doesn't get easier as you get older.

619
01:12:37,789 --> 01:12:40,289
നിങ്ങളുടേത് ഇപ്പോഴും ഏത് ദിശയിലും പോകാം.

620
01:12:40,459 --> 01:12:44,919
You get so busy with others that you forget about yourself, don't you?

621
01:12:45,079 --> 01:12:46,749
This is not good, is it?

622
01:12:50,539 --> 01:12:51,539
ശരി.

623
01:15:35,579 --> 01:15:38,619
...അത് ശരിക്കും ഒരു കേക്ക് ആയിരുന്നു. ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വിജയമാണ്...

624
01:15:38,749 --> 01:15:40,289
- ചെയ്തു. - അതെ.

625
01:15:51,869 --> 01:15:54,869
Steven, Steven, Steven Defour.

626
01:15:55,539 --> 01:16:02,289
സ്റ്റീവൻ ഡിഫോർ, സ്റ്റീവൻ ഡിഫോർ.

627
01:16:05,749 --> 01:16:06,999
അതെ.

628
01:16:10,579 --> 01:16:12,459
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

629
01:16:17,869 --> 01:16:20,723
We'll meet with the manager in half an hour and...

630
01:16:21,105 --> 01:16:23,728
...എല്ലാം ശരിയായാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

631
01:16:23,999 --> 01:16:25,169
- ശരിക്കും? - അതെ.

632
01:16:25,869 --> 01:16:27,789
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് വ്യക്തത വേണം.

633
01:16:28,669 --> 01:16:31,619
അതെ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ലിയാം.

634
01:16:31,749 --> 01:16:35,289
മോമോയും ഈ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.

635
01:16:38,169 --> 01:16:39,459
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

636
01:16:44,749 --> 01:16:45,999
അതെ.

637
01:16:46,999 --> 01:16:48,419
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

638
01:17:33,169 --> 01:17:36,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്, ലിയാം ഗുസ്സെ.

639
01:17:36,669 --> 01:17:39,357
ലിയാം, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

640
01:17:39,797 --> 01:17:41,350
എഴുന്നേൽക്കുക.

641
01:17:41,550 --> 01:17:44,619
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? - അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

642
01:17:44,749 --> 01:17:47,669
അതിനാൽ വരൂ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

643
01:17:51,669 --> 01:17:52,869
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

644
01:17:53,669 --> 01:17:56,669
ഷാർലറ്റ്, ദയവായി. അല്പം പക്വത. നമുക്കത് വേണം.

645
01:17:57,419 --> 01:17:59,829
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലിയാം. - ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

646
01:17:59,999 --> 01:18:03,869
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

647
01:18:06,289 --> 01:18:10,249
കുതിരകളുമായി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒപ്പം മൃഗങ്ങളും.

648
01:18:10,419 --> 01:18:13,369
എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ.

649
01:18:13,539 --> 01:18:15,499
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണ്...

650
01:18:15,669 --> 01:18:21,289
കുതിരകളുമായും മൃഗങ്ങളുമായും പൊതുവെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

651
01:18:22,419 --> 01:18:25,249
ശരി, നന്ദി ലിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

652
01:18:25,419 --> 01:18:30,829
ദ ഡോൾസ് ഹൗസ് എന്ന സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നാണ് ലിയാം വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസിൽ ചേരുന്നത്.

653
01:18:30,999 --> 01:18:33,475
I hope I can make him feel at home here and...

654
01:18:33,687 --> 01:18:35,881
...can help him with his lessons...

655
01:18:36,123 --> 01:18:39,100
...and we can see what he needs. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

656
01:18:39,299 --> 01:18:42,584
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

657
01:18:56,289 --> 01:18:57,947
ഹേ ലിയാം.

658
01:18:58,979 --> 01:19:00,633
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കണ്ടെത്തി.

659
01:19:02,869 --> 01:19:05,829
- ഇന്ത്യക്കാർക്കൊപ്പം. - Scalps?

660
01:19:05,999 --> 01:19:09,419
Yes, you can watch it tonight.

661
01:19:10,539 --> 01:19:12,249
- Where did you find it? - ഇന്റർനെറ്റിൽ.

662
01:19:12,419 --> 01:19:15,419
- Wait, you need to click Play here. - ശരി.

663
01:19:18,289 --> 01:19:19,669
ഹായ്, നന്ദി.

664
01:19:42,419 --> 01:19:43,419
ജെൽ.

665
01:19:45,869 --> 01:19:46,869
എന്താണ് പ്രശ്നം?

666
01:19:48,669 --> 01:19:50,999
- I got my report card. - Already?

667
01:19:51,169 --> 01:19:53,079
- ശരി. - പിന്നെ?

668
01:19:55,999 --> 01:19:58,419
- Not very good. - വരിക.

669
01:20:03,749 --> 01:20:07,499
- But that's good. - I was joking.

670
01:20:07,669 --> 01:20:11,249
- You idiot. - Here's the math: 7.6.

671
01:20:11,419 --> 01:20:14,249
- Good result. - What about History?

672
01:20:14,419 --> 01:20:16,709
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ശരി.

673
01:20:16,869 --> 01:20:20,539
- French, 7.9. കൊള്ളാം. - Jos will be happy to hear that.

674
01:20:20,669 --> 01:20:24,709
- Music 9.5. - You need to sign here.

675
01:20:24,869 --> 01:20:27,459
- I want to sign too. - Me first.

676
01:20:28,999 --> 01:20:30,209
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

677
01:20:34,669 --> 01:20:37,669
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അതിശയകരമായ.

678
01:22:00,919 --> 01:22:02,749
My dad drives like crazy.

679
01:22:11,419 --> 01:22:13,869
He was always drunk when he drove.

680
01:22:21,869 --> 01:22:23,889
One time they had an argument in the car...

681
01:22:24,093 --> 01:22:26,126
...അച്ഛൻ അമ്മയെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

682
01:22:27,539 --> 01:22:30,539
ഒപ്പം കാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

683
01:22:33,539 --> 01:22:35,579
അവൻ ഒരു കുഴിയിൽ പോയി.

684
01:22:40,539 --> 01:22:42,669
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

685
01:22:44,749 --> 01:22:48,419
എന്നിട്ട് എന്നെ അടിക്കാനും തൊലി വലിക്കാനും തുടങ്ങി.

686
01:22:52,579 --> 01:22:56,419
എൻ്റെ മൂക്ക് ചോരുന്നത് വരെ അവൻ എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

687
01:23:08,329 --> 01:23:11,999
കാർ വൃത്തികേടാകാതിരിക്കാൻ അവർ എന്നെ തുമ്പിക്കൈയിൽ എറിഞ്ഞു.

688
01:23:20,329 --> 01:23:22,329
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

689
01:23:32,869 --> 01:23:36,869
അവർ ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ ഉണർന്നു.

690
01:23:38,789 --> 01:23:40,459
പിന്നെ...

691
01:23:42,419 --> 01:23:45,419
...അവർ എന്നെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

692
01:23:51,169 --> 01:23:54,169
ഞാൻ വളരെക്കാലം അവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

693
01:24:03,079 --> 01:24:06,079
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

694
01:24:07,209 --> 01:24:09,459
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

695
01:24:10,079 --> 01:24:12,419
എല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

696
01:24:16,869 --> 01:24:18,749
എല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

697
01:27:56,999 --> 01:27:58,459
എന്താണിത്?

698
01:28:01,579 --> 01:28:02,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

699
01:28:03,579 --> 01:28:06,669
ഇത് സാധാരണമല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ ഏകദേശം 30 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

700
01:28:06,789 --> 01:28:09,640
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല. You're not in love with me.

701
01:28:09,862 --> 01:28:11,869
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു പ്രൊജക്ഷൻ ആണ്.

702
01:28:14,749 --> 01:28:18,459
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് സ്നേഹമല്ല.

703
01:28:21,329 --> 01:28:23,459
ലിയാം, വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

704
01:28:24,329 --> 01:28:25,852
ആദ്യം ഒരു പ്രണയലേഖനം എഴുതൂ...

705
01:28:26,048 --> 01:28:27,924
...then you have nothing to say?

706
01:28:29,289 --> 01:28:31,679
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല. സംസാരിക്കൂ.

707
01:28:45,289 --> 01:28:46,289
ശപിക്കുക.

708
01:28:46,999 --> 01:28:48,169
ലിയാം.

709
01:28:58,999 --> 01:29:01,119
ലിയാം. സാകിൻ ഓൾ, സാകിൻ ഓൾ.

710
01:29:01,289 --> 01:29:03,419
ഇല്ല.

711
01:29:06,669 --> 01:29:09,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പുറത്തു വരൂ ജോസ്.

712
01:32:03,169 --> 01:32:05,539
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. - അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

713
01:32:14,169 --> 01:32:15,669
ഹേയ് മോമോ..

714
01:32:17,749 --> 01:32:19,419
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

715
01:32:21,289 --> 01:32:22,825
ഞാൻ ശരിക്കും അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

716
01:32:23,549 --> 01:32:24,906
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

717
01:32:25,539 --> 01:32:27,973
ഗ്രാമത്തിലെ ചില പുരുഷന്മാർ എന്നെ അടിച്ചു.

718
01:32:29,260 --> 01:32:30,535
എന്ത്?

719
01:32:31,539 --> 01:32:33,041
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

720
01:32:33,472 --> 01:32:36,137
ഞങ്ങളെല്ലാം കള്ളന്മാരും ബലാത്സംഗക്കാരുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

721
01:32:36,669 --> 01:32:37,990
വൃത്തികെട്ട നിഗ്ഗകളിൽ നിന്നും...

722
01:32:38,159 --> 01:32:40,317
... അവർ വൃത്തികെട്ട കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

723
01:32:42,169 --> 01:32:43,749
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

724
01:32:45,669 --> 01:32:49,539
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരോടും ചോദിക്കില്ല. എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

725
01:32:51,669 --> 01:32:53,749
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

726
01:32:56,169 --> 01:32:57,419
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

727
01:33:13,289 --> 01:33:14,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

728
01:35:00,459 --> 01:35:01,919
ഇവിടെ ഇതാ.

729
01:35:31,669 --> 01:35:33,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

730
01:35:33,859 --> 01:35:35,465
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

731
01:35:46,169 --> 01:35:49,079
Faggot, let go of me.

732
01:35:50,289 --> 01:35:53,669
കഠിനം, കഠിനം.

733
01:38:39,579 --> 01:38:41,919
സൂതികർമ്മിണിയോ? സൂതികർമ്മിണിയോ?

734
01:38:42,999 --> 01:38:44,669
സൂതികർമ്മിണിയോ? സൂതികർമ്മിണിയോ?

735
01:42:23,829 --> 01:42:28,869
BASED ON TRUE STORIES